Journée d'étude "Actualité et déploiement du concrétisme en portugais: visualités, traductions et subversions"

Le 22 novembre 2023. Maison de la recherche - Campus du Pont-de-Bois à Villeneuve D'Ascq

Journée d’étude  “Actualité et déploiement du concrétisme en portugais : visualités, traductions et subversions ”.

Journée d'étude organisée par le laboratoire CECILLE et l’Instituto Camões

Organisation :  Luís Sobreira et Vinícius Carneiro (CECILLE - Université Lille)

10h : Accueil

PAINEL 1

10h30 - 11h00

The Lyric and the (neo)Concrete in Hélio Oiticica’s Secret Poetry

A Rebecca K. (Université de Bristol) [en anglais, sur zoom]

11h00 - 11h30

Poemobjetos: materialidade, invenção, visualidades

André Masseno (Université de Zurique / Université de St. Gallen) [en portugais]

11h30 - 12h00

Polítiques de la traduction chez Haroldo de Campos

Max Hidalgo (Université de Barcelone) [en français]

12h00 – Débat

Médiation : Vinícius Carneiro

13h00 - 14h00 – Pause Déjeuner

PAINEL 1

14h00 - 14h30

A teoria da prosa de invenção em Haroldo de Campos

Gustavo Reis (Université de Yale) [en portugais]

14h30 - 15h00

Haroldo de Campos et le baroque : fin de la présence portugaise dans la littérature des Amériques et processus de redémocratisation

Vinícius Carneiro (Université de Lille) [en français]

15h – Débat

Médiation : Luís Sobreira