Séminaire transversal M2/Doctorat Etudes Croisées - littérature, civilisation et arts visuels - sur la thématique ORDRE ET CHAOS

Troisième et dernière journée du séminaire transversal M2/Doctorat Etudes Croisées - littérature, civilisation et arts visuels - sur la thématique ORDRE ET CHAOS.

Cette séance aura lieu ce vendredi 9 décembre, de 09h45 à 15h45 en salle B0 553 à Pont de Bois.

Elle fera intervenir des chercheurs en littérature, histoire des idées, traduction, philosophie et arts visuels.

PROGRAMME Journée 3 :  « Traduire le chaos sur la page et sur l’écran, un ordre possible ? » 

9h45-10h Introduction

- 10h-10h45 : Raffaella Zanni (Lille, CECILLE) : « Le De vulgari eloquentia de Dante Alighieri : un ordre possible face au chaos linguistique et politique de l’Italie médiévale ? »

- 10h45-11h30 : Antonio Montefusco (Venise, Ca’ Foscari) : « Mettre en ordre le chaos au Moyen âge tardif : la justice populaire dans les textes prophétiques »

-  11h30-12h15 : Antonella Mauri (Lille, CECILLE) : « Les dialectes et les stéréotypes régionaux italiens : est-il possible de traduire « tout » ce chaos ? »

12h15-13h30 pause 

- 13h30-14h15 : Mikaël Toulza (Lille, CECILLE) : « "A Chaotic Good?" Ordre et Confusion dans The Good Place (Netflix, 2016-2020) »

- 14h15-15h00 : Julie Loison-Charles (Lille, CECILLE) : « Traduire les séries : mettre de l'ordre dans l'intrigue grâce au doublage »

15h00-15h30 : Débat et échanges