Séminaire inter-laboratoires CECILLE-STL "TRAIL : TRAnslation In Lille"

Séminaire TRAIL | TRAnslation In Lille

La prochaine séance du séminaire TRAIL (TRanslation In Lille), séminaire inter-laboratoire STL-CECILLE sur les questions de traduction et de traductologie, aura lieu en distanciel le vendredi 12 décembre 2025 de 12h30 à 14h. 

Interviendra Caroline Rossi de l'Université Grenoble Alpes : "Raconte-moi l'IA au futur : une tâche créative pour comprendre les usages et perceptions de l'automatisation chez les apprentis traductaires"

À partir de productions créatives d'étudiant.es de première année du Master de Traduction spécialisée multilingue (TSM) de l’Université Grenoble Alpes, nous analysons leur rapport aux outils technologiques. Nous montrons que la tâche permet d’aborder les composantes émotionnelles de cette relation, en même temps que de construire des projections critiques, le plus souvent mais pas exclusivement optimistes, sur les liens qu’entretiennent les traductaires avec ce qu’il est convenu d’appeler le progrès technologique. Nous exposons ensuite les prolongements possibles de cette proposition en présentant les résultats d'une nouvelle analyse basée sur les travaux d'étudiantes de l’École de Traducteurs et d'interprètes de Beyrouth (ETIB).