Séminaire Axe 4 "Traduction et médiation"

Séminaire Axe 4 "Traduction et médiation"  2022-23 : Parole et paroles de traducteur·ices.

Org. : Corinne Oster et Julie Loison-Charles

Séance du séminaire d’axe 4 ("Traduction et Médiation") du laboratoire CECILLE, qui aura lieu le mercredi 17 mai 2023 de 15h30 à 17h - en distanciel.

Intervention de Constantin Bobas et Marco Baschera sur l'ouvrage qu'ils ont dirigé: "La République des traducteurs - En traduisant Valère Novarina"

Il s'agit de la présentation du livre, La République des traducteurs - En traduisant Valère Novarina, publié chez Hermann (sous la direction de Marco Baschera et de Constantin Bobas avec des textes de V. Novarina, Fr. Boyer, O. Py et une postface de M.-A. Ouaknin) qui est le résultat d'une rencontre de début octobre 2019 au Théâtre national de la Colline à Paris de 12 traductrices et traducteurs de l'œuvre de Valère Novarina. L'importance que Novarina accorde à l'espace entre les langues et à ce qu'il appelle la profondeur du langage est l'affirmation d'une ouverture vers la pluralité des langues ainsi que d'une mise en étrangeté salutaire de chaque langue par rapport à elle-même. En effet, ce livre formule une proposition originale favorable au dialogue des cultures et à l'ouverture d'une dimension politique.