Séance du séminaire de l'aire Irlande (axe 5)

Le prochain séminaire commun aux équipes en études irlandaises de l'université Sorbonne Nouvelle (ERIN, EA PRISMES) et de l'université de Lille (Aire Irlande, EA CECILLE), organisé conjointement avec le centre de recherches en traduction TRACT de la Sorbonne Nouvelle (EA PRISMES), aura lieu le jeudi 22 janvier de 17h30 à 19h en visioconférence.

Virginie TRACHSLER, ATER à l'Université Sorbonne Nouvelle, interviendra pour une présentation de ses traductions de poétesses irlandaises contemporaines, réunies dans un ouvrage intitulé Impressions Irlandaises, paru en 2025 aux éditions Le Castor Astral.

-------------------------------------------------------------------------------------

Virginie Trachsler est agrégée d'anglais et ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de Lyon. Elle a enseigné un an à Trinity College Dublin en tant qu'assistante de langue et un an à Oxford en tant que lectrice de français. Elle a soutenu sa thèse sur la poésie irlandaise contemporaine en mars 2025 à l'Université Sorbonne Nouvelle. Cette année, elle est attachée temporaire d'enseignement et de recherche dans la même université, où elle enseigne principalement la traduction en Licence LLCE Anglais. En 2025, elle a choisi et traduit les poèmes pour une anthologie bilingue de poésie, Impressions irlandaises : 23 poétesses racontent leur pays, publiée au Castor Astral. La sortie de sa traduction de la poétesse britannique Hollie McNish est prévue pour l'été 2026.

Virginie Trachsler recently completed a PhD under the supervision of Professor Clíona Ní Ríordáin at Université Sorbonne Nouvelle in Paris. Her dissertation, entitled ‘Ambassadors of the silent worlds: the writing of objects in contemporary Irish women's poetry’, focuses on the imaginative and ethical potential of objects in poetry. She attended the Ecole Normale Supérieure de Lyon and spent a year as a Language Assistant at Trinity College Dublin and one as a French Lectrice in Oxford. She has recently edited and translated a poetry anthology, Impressions irlandaises : 23 poétesses racontent leur pays (Le Castor Astral, 2025).