Rencontre avec Sherry Simon "A l'écoute des lieux: géographies de la traduction"

Jeudi 14 décembre 2023 de 16h à 17h30: conférence de Sherry Simon "A l'écoute des lieux: géographies de la traduction".

Organisation: Corinne Oster (CECILLE)

Sherry Simon est professeure distinguée émérite de l’Université Concordia. Elle est l’autrice de nombreux ouvrages sur la mémoire, l’exil, l’identité et l’urbanité à
travers le prisme de la traduction.

Dans cette conférence Sherry Simon propose, à partir d’exemples, de définir ce qu’elle nomme des ‘lieux’ de traduction — des sites qui racontent une histoire de
traduction, dont la réalité se compose d’un dialogue entre les langues.
Hotels, marchés, ponts, jardins, maisons d’opéra : ils racontent des épisodes de conflit et de réconciliation.
En visitant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques ou historiques, on peut entendre l’écho de langues supprimées ou bannies.

Cette conférence sera suivie d’une rencontre autour de la traduction récente de Gender in Translation (Routledge 1996), organisée par
la librairie Le Bateau Livre, 154 rue Gambetta, 59000 Lille à 19h, en présence de l’autrice et de la traductrice.