Let the Record Show. Une histoire politique d'ACT UP-New York, 1987-1993
Parutions
Traduction française de Let the Record Show. Une histoire politique d'ACT UP-New York, 1987-1993 de Sarah Schulman aux éditions Libertalia: https://www.editionslibertalia.com/catalogue/hors-collection/sarah-schulman-let-the-record-show
En six ans seulement, de 1987 à 1993, ACT UP-New York, groupe improbable d’activistes de tous milieux, races, genres et sexualités, a changé le monde. Avec leur colère et leur créativité pour seules armes, iels ont mené le combat contre le sida en s’attaquant aux corporations, aux élu·es, aux fonctionnaires, aux hommes d’Église, aux médecins, aux chercheureuses qui entravaient l’accès aux traitements pour toustes. L’activisme d’ACT UP a transformé l’existence des personnes vivant avec le VIH/sida, la société dans laquelle iels évoluent, et plus largement le militantisme. Publié en 2021, Let the Record Show propose une histoire politique de ce groupe sur la base de près de 200 entretiens menés avec ses membres, qui mettent en lumière les tensions et les conflits, les morts et les vies, les victoires, les émotions auxquels iels ont été confronté·es. Ancienne activiste d’ACT UP-New York et autrice, Sarah Schulman y documente la façon dont un groupe de personnes a, depuis les marges, radicalement transformé les États-Unis et le militantisme. Les enseignements qu’elle en retire sont un véritable mode d’emploi pour les activistes d’aujourd’hui.
La traduction a été assurée par un collectif composé d'Adeline Chevrier-Bosseau (VALE, Sorbonne U., IUF), Hélène Cottet (CECILLE, U. Lille), Mathieu Duplay (ECHELLES, U. Paris Cité), Laurence Gervais (CREA, U. Paris Nanterre), Corinne Oster (CECILLE, U. Lille), et Hélène Quanquin (CECILLE, U. LIlle, IUF). Sa publication a bénéficié du soutien des laboratoires CECILLE, ECHELLES, CREA et VALE, de la Cité du Genre (Université Paris Cité), de l'Université de Lille, et de l'Institut Universitaire de France.
