Vladimir Nabokov et la traduction

Parutions

Sous la direction de Julie Loison-Charles (Université de Lille - CECILLE) et Stanislav Shvabrincoordonné.

 

 

Editeur: Artois Presses Université

Parution :Novembre 2021

ISBN :978-2-84832-517-0

Dimensions :16x24 cm, 306 pages

Prix :19 €

La présente publication est un recueil d’articles sur Vladimir Nabokov, auteur multilingue très célèbre mais dont le rôle en tant que traducteur et traductologue est trop peu connu (à l’exception de sa pratique de l’auto-traduction et de sa traduction littéraliste de Pouchkine). Ce volume a pour ambition de combler ce manque.

Les articles explorent les différentes facettes des rapports de Nabokov avec la traduction, notamment la représentation de la traduction dans ses romans, Nabokov traducteur, traductologue ou traduit, ou encore la traduction comme commentaire.

Différentes méthodologies sont convoquées (traduction, littérature comparée, anglistique, slavistique, linguistique) et les approches sont aussi bien théoriques que pratiques, que ce soit dans l’analyse de traductions publiées ou dans des traductions intersémiotiques (adaptation cinématographique ou théâtrale notamment).